Внезапно забила туда текст на сербском языке песенки из фильма "Ко то тамо пева?" и получила нечто...

( Read more... )

Давно уже не развлекалась с электронным переводчиком, но тут Яндекс-браузер сам предлагает переводить, когда видит текст на иностранном языке. Ради прикола попробовала, и вот что получилось:

"Представители традиционной морали в песне были Југовићи (братья американского космических кораблей женщин), в то время как Страхиња персонаж, который выходит ( Read more... )

Оригинал взят у shardonnay в ААААА!!!
( Read more... )

КрасавЕц гугл-переводчик при попытке прибегнуть к его помощи в переводе с македонского строчки песни из предыдущего поста "ем горски, ем полски" выдает следующее:
"Горные Em, Em польского языка" :))

А вот и неправда! Там в первом случае септаккорд должен быть!!!

А-а-а--а-а-а!!! Мамочки... :))))
Случайно наткнулась на дивную страницу, явно переведенную электронным переводчиком:
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/ru/List_of_rivers_of_Serbia

( ЦитаткО... )

http://www.srpska.ru/article.php?nid=293

Я сначала думала, что к этому тексту вообще живой (в смысле - не электронный) переводчик руки не приложил, пока не нашла оригинал и ради эксперимента не прогнала его через гугль-переводчик. Ну что я могу сказать... Почти беру свои слова обратно. Переводчика, конечно, все равно на мыло, но все-таки живому ( Read more... )

Поэзия электронного переводчика (на этот раз в прозе)
Обнаружила во френд-ленте цитату из новостной информашки, переведенной электронным переводчиком и вследствие этого изобилующей дивными перлами:
http://ok-37kaf.livejournal.com/326330.html?view=3583162#t3583162И вспомнила про заботливо сохраненную в избранном подобного рода страничку про сербскую ( Read more... )

Опять электронный переводчик (типа с сербского :)):

( Read more... )

Ну я же говорила, что доберусь когда-нибудь с электронным переводчиком и до англоязычных песен...

( Поминки по Финнегану )

...Или еще издевательства электронного переводчика над сербскими песнями (это я еще до испаноязычных и англоязычных не добралась!)

( Угадай мелодию...= )